.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. ...(مائده) Myd: ترجمه و زيرنويس ...
<<عروسِ زیبای من>> قسمت 5
کیم دو هیونگ
راستش تو مدرسه ی ما اصلا خیلی معروف بود
یه شخصیتِ خاصی داشت ، "آن جانگ گیون" صداش میزدن
خیلی رُک و راست بود و مثلِ یه ساعت منظم بود
سفت و محکم و جدی
حتی قلدرهای مدرسه هم جرات نداشتن بهش دست بزنن
... برام مهم نیست که سیگار میکشین
اما یادتون باشه حتما آشغالش رو تمیز کنید
اگه سعی میکردی کیم دو هیونگ رو تحریک کنی ، بد میدیدی
واسه همین هم کسی جرات تحریک کردنش رو نداشت
از اون طرف ، یه دخترِ سال اولی هم بود که خیلی سرِ زبونها بود
... زیباییــش
حتی بچه های مدرسه بغلی هم میشناختنش
... همه ی پسرا دورش جمع میشدن
خیلی شیرینه
خیلی تُرد و خوشمزه است
- 3000 وون - ! خدمتِ شما
ممنونم ! بازم تشریف بیارید
... جو یانگ
اگه یه مشتری بیاد چی ؟
چرا اینجا ؟ مگه نگفتم بچه های مدرسه اینجا وِل میگردن ؟
اینجا واسه فروختن عالیه
فکر کردی هر جایی میشه جنس فروخت ؟
صاحب ملک روبرویی خیلی آدم خوبیه
... واقعا که
مشتری دارم
خوش اومدید
- چی میخواستید ؟ - پرتقال ، لطفا
غلط نکنم شما هم دبیرستان "یونگ جائه" میرید
... دخترِ منم اونجا میره
یه سبدِ کامل بدم بهتون ؟
بله
... بذار ببینم
اینم مهمونِ من
... اوه
چی شده ؟
مریضی ؟
... حالا که مجانی هم برام گذاشتید یه سبدِ دیگه میبرم
فکر کنم اینجوری عادلانه تره
... اوه خدای من
. چقدر شما درستکاری
کاشکی منم بتونم یه داماد مثلِ شما داشته باشم
بفرمایید
! هی دوچرخه ای
دیدی ، مگه نه ؟
من رو اونجا دیدی ، درسته ؟
منو میشناسی؟
تو مدرسه ی مایی ؟
منو نمیشناسی ؟
... جو یونگ ، سال اولـ
! بیخیال
.به هیچکس نمیگی من رو امروز اینجا دیدی
راه نمیفتی اینور اونور شایعه درست کنی ، افتاد ؟
... لعنتی
! بهتره دهنت رو بیخودی باز نکنی
لعنتی
- ... لعنتی - به چی زُل زدی ؟
اون نباید با همچین آدمهایی دوستی کنه
! هی
بدو ! خوبه
هوای خیلی خوبیه
چرا همش من رو نگاه میکنی ؟
یه جور رفتار میکنی انگار نگاه نمیکردی اما من میفهمم
درست میگم ؟
آره ، نگاه میکنم
چرا ؟
میگم چرا ؟
خودمم نمیدونم
پس دروغ میگن که تو روراستی
... نمیدونم ، ولی
بهت نگاه میکنم
بعدش ...
دیگه دلم نمیخواد چشم ازت بردارم
تو هم مثلِ بقیه ای
بیخیالش
میخواستم ازت تشکر کنم که شایعه پخش نکردی
برای چی تشکر میکنی ؟
خجالت میکشی دوستهات بفهمن ؟
مامانِ تو نباید خجالت بکشه ، دوستهات باید خجالت بکشن
تاحالا در موردِ دوستهات به مامانت گفتی
- ... آخه - فکر نکنم
اون نمیدونه دوستهات چه جور آدمهایین
کسایی که از همه بیشتر بهت نزدیکن ، زیاد در موردت نمیدونن
.چون تو از خودت خجالت میکشی
نباید خودت رو تبدیل به کسی کنی که از خودش خجالت میکشه
این چرت و پرتها چیه که میگی ؟
خجالت ؟
تو باید خجالت بکشی
تو همه چیز رو با پول حل میکنی
هم تو هم دوستهات
دروغ میگم ؟
دیگه به هم خیره نشو
! حالم بد میشه
... بفرما بگیرش
! وِلم کن
تاحالا نارنگی های مامانت رو امتحان کردی ؟
- واقعا خوشمزه اند باید بخوری - خوش اومدید
جو یانگ
- لعنتی - بیا ...
سلام ، مادر ! من کیم دو هیونگ هستم . توی مدرسه ی جو یانگ سال سومی ام
- همون دانش آموزِ درستکار - یون جو یانگ ؟
- ... اینجارو - یون جو یانگ
- مادر و دختر ؟ - یون جو یانگ
بیا اینجا
- ... لعنتی - بیا اینجا
- چطور ممکنه - ! عجب دختری
! هی
- جو یانگ ، کجا داری میری؟ - ! هی
! متنفرم
از همه چیز متنفرم
... اگه کلی پول داشته باشی
دیگه لازم نیست خجالت بکشی ؟
حق با تو بود
من از همه چیز خجالت میکشم
... خیلی خجالت میکشم
انقدر که دلم میخواد بمیرم
کاش میشد برم یه جایی زندگی کنم که هیچکس من رو نشناسه
میخوام همه ی کارهای گذشته ام رو پاک کنم
اگه اونها نباشن میتونم دوباره از نو شروع کنم
... من
... تو رو نمیشناسم
اما چرا اون مدرسه اش رو عوض کرد ؟
آره ، معمولا توی مقطع دبیرستان مدرسه عوض نمیکنند
مخصوصا یه خرخونی مثلِ کیم دو هیونگ
یادم اومد ، یه اتفاقی افتاد
... هی ، هی
این چیه ؟
بدش به من
به لطف منه که انقدر با مدرسه حال میکنی
تو فقط دخترِ یه دستفروشِ خیابونیِ بدبختی
گفتم بدش به من ، عوضی
... لعنتی
... من میخوام ازت مراقبت کنم
بگیرینش
! ولم کن
... هنوزم کسی نمیدونه
چرا کیم دو هیونگ به اون دخترِ دردسرساز کمک میکرد ؟
و اون روز از کجا فهمید که اونجاست ؟
همه جا پُرِ پلیس شده بود
کلِ مدرسه زیر و رو شد
اسمِ اون دختره رو یادت میاد ؟
نه راستش
دیدمش
عشق اولم رو
احیانا ...
یون جو یانگ ؟
خودشه
! یون جو یانگ ، خودشه
همینه
خانمِ یون جو یانگ رو اولین بار اون روز دیدید ؟
درسته ؟
چترم رو بهش قرض دادم چون از بارون خوشم میاد
اولین بار بود که میدیدینش ؟
بله
اون روز اولین بار بود که دیدمش
دروغ گفتی آقای کیم دو هیونگ
چرا بهم نگفتی ؟
چرا مخفیش کردی ؟
چون جو یانگ میخواست گذشته اش مخفی بمونه ؟
چرا بهم خیره میشی ؟
نمیدونم
بهت نگاه میکنم
... بعدش
دیگه دلم نمیخواد چشم از روت بردارم
اون دخترِ دردسرساز و بقیه ی پسرها
یه سری دستگیر شدن و بقیه هم منتقل
همه اشون رو از هم جدا کردن
اما کیم دو هیونگ انگار نه انگار
چطور ؟
مایه ی خجالته ! مثلا سال سومی هستی
واقعا آفرین
چی شده ؟
دارم بهت فرصتِ توضیح دادن میدم پس بهم بگو
شنیدم همه چیز سرِ یه دختر بوده
لابد میخواستی ادای قهرمانها رو در بیاری ، آره ؟
اینها همش حرف مُفته
انقدر وقتت رو حروم نکن و فکر کن
از دستِ همه ی اون بچه های دردسر ساز خلاص شدیم
پس نگران نباش
خودت رو تبدیل به آدمی نکن که ازش خجالت بکشی
خجالت ؟
تو اونی هستی که باید خجالت بکشی
تویی که همه چیز رو با پول حل میکنی
! تو و دوستهات
مگه نگفتید آقای کیم دو هیونگ هم منتقل شد ؟
.بله ، اما به خواست خودش
... از وقتی بچه بودم
از اینجا خوشم میومد
... بهترین جایِ دنیا
.اینجا کُلی پول هست
حتی وقتی پدرم مُرد
من اومدم اینجا
کاشکی همه ی این پولها مالِ من بودن
... فقط اگه
از الان به بعد میخوام پول در بیارم
یه عالمه
قدر یه بانک
فکر نکنم بتونی منو بشناسی
نگران نباش
من تو رو میشناسم چون استثنایی
هر چقدر هم تغییر کنی ، من بازم میشناسمت
لطفا اینکارو نکن
من میخوام عوض بشم
پس من رو نشناس
دیگه میرم
... چطور
من اینجا کار میکنم
جدی ؟
دوستهاتون
بهم گفتند که شما دارین میرین سربازی
گفتن بیام اینجا اما خودشون رفتن
دوستهام بهتون گفتن ؟
.بله
من دیگه کارم واسه امروز تمومه ، باید برم
ببخشید
چقدر باید تقدیمتون کنم ؟
برای ؟
شنیدم ساعتی حساب میکنن
چقدر میشه؟
... خب
20,000 وون
یه ساعتِ دیگه هم بمونید
ببخشید ، واسه امروز دیگه تمومه
... مواظبِ خودت باش
اوپا
دو هیونگ
... من
کارت تموم شد بیا سالن ورزش
یادت نره ها
کیم دو هیونگ ، کجا ؟
- امروز تو باید تمیز کنی - شرمنده ، فردا انجامش میدم
چی شده ؟
بلند شو ، بلند شو
- حالتون خوبه ؟ - کی اینکارو کرده ؟
... اوه نه
... دو هیونگِ عزیز
اشکال نداره ، اینطوری صدات کنم ؟
دو هیونگ ، ممنون که گفتی من رو نمیشناسی
بخاطرِ همین دلم میخواد دوباره با تو شروع کنم
که بتونی واقعا من رو بشناسی
... که بتونم بهت بگم
میشه ما باهم دوست بشیم ؟
بله
جوابِ نامه ات
بله
تا ابد
... من
میخوام تغییر کنم
متاسفم ، دو هیونگ
متاسفم ، اما دنبالم نگرد
فقط اینطوریه که میتونی خوشحال باشی
فقط یه کم
فقط یه کم دیگه صبر کن
من دارم میام
خانمِ لی جین سوک ؟
بالاخره همدیگه رو دیدیم
... لی جین سوکِ افسانه ای
... خیلی وقته اینجا نیومدیم
یون جون هی کجاست ؟
تو دیگه کدوم خری هستی ، بچه پررو ؟
روزهای خوبت دیگه تموم شد
پس انقدر به من زُل نزن و حرف بزن
یون جون هی کجاست ؟
خیلی خب
بهت میگم ، پس گمشین برین بیرون
بِنال
پاریس
چی ؟
رفته پاریس برج ایفل رو ببینه
نگهش دار
آروم آروم چکش رو میزنم که
کم کم دردش رو احساس کنی
رفته اسکله
احتمالا اونجا رفته
شما بمونین اینجا ، شما با من بیاین
اونها رفتن پایین
اونها کی هستن ؟
منم نمیدونم کی هستن
- مغازه بسته است ، تشریف ببرید - من نیومدم برای غذا
دنبالِ کسی میگردم
شما هم دنبالِ کسی میگردین ؟
چی ؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::. ...(مائده)Myd: ترجمه و زيرنويس ...
لی جین سوک ، کیه ؟
جنابعالی ؟
جو یانگ کجاست ؟
پسرِ بانکیه ؟
کجاست ؟
اینجا نیست
... تلفن
دنبالِ یه باجه تلفن بگردید
... هیون سوک
من که نمیخواستم گولت بزنم
با دوستم رفتم اونجا و گیرِ یه حفارِ کلاهبردار افتادم
شرمنده ، رئیس
اون هرزه با کفش پاشنه بلندش بهم حمله کرد
شرمنده ، رئیس
بگیرش و بذار "دولپاری" مراقبش باشه
فهمیدی چی گفتم ؟
عجب زندگیِ راحتی تو داری
زندگی کوتاهه ! وقتی واسه استرس داشتن نیست
زندگی کوتاهه ! ولی باید از مغزت استفاده کنی
پس حواست باشه چی میگی
جو هی ؟
آره ، منم
اون چیزی که میخواستم رو پیدا کردی ؟
... الان اون مهم نیست
جوهی ، شرمنده
حالا میخوایی چیکار کنی ؟
! جوهی
! یون جو هی
بریم
من دیگه نمیدونم
بله ؟
چی ؟
الان باید بهم بگی ؟
از قبل میدونستی ؟
نه ، الان بهم زنگ زد
باشه ، شماره ی تلفن عمومی رو بفرست برام
میشه عجله کنی ؟
فکر کنم اون عوضی ها گرفتنش
فرمانده چا کجاست ؟
خیلی وقته رفته
بله ، فرمانده
موقعیت تلفن رو فورا مشخص کن و بهم بگو
جو یانگ
- لعنتی - این کیه دیگه ؟
بد جور نفس نفس میزنی
کار بچه هام خوبه ، نه ؟
چرا انقدر اذیتمون میکنی ؟
... فقط بخاطرِ اون دختره ی عجوزه
... حالا که حرفش شد
... اگه انقدر دلت یه دختر میخواد
یکی توپش رو از گانگنام برات ردیف میکنم
کی هستی ؟
انقدر سوال نپرس ، حوصله ی جواب دادن ندارم
تو شرخری؟
سایه ی پشتِ نزول خور ها ؟
... اما چرا جو یانگ
... پسره ی سرتقِ بانکی
گفتم فراموشش کن چون به نفعته
برگرد به زندگیت و مثلِ آدم زندگی کن ، فهمیدی؟
... تو
منو میشناسی؟
چیکارش کنم؟
نمیدونم چیکارش کنیم ؟
... اون پسر بانکیه بی آزاره
ولش کن بره
بله ، قربان
بله
اگه اتفاقی برای جو یانگ بیفته ، من میمیرم
ولی قبلش ، تو میمیری
چون میکشمت
به چی فکر میکنی ؟
یون جو هی ؟
باز که یادت رفت
زندگی کوتاهه پس قبل از اینکه دهنت رو باز کنی فکر کن
[سه سال قبل / 2012]
فهمیدم
حواسم بهش هست
باشه
رئیس
عشقم ، میشه بیرون منتظر باشی ؟
البته
رئیس ، شنیدید؟
یه کمِش رو پشتِ تلفن بهم گفت
این بچه ، مان سه چیکار میکنه ؟
خیلی بابتش پول گرفتی ؟
بهتره حواست رو جمع کنی
دنبالِ چی میگردی ؟
ممنونم نیستی ؟
چیزی که گم کرده بودی رو پیدا کردم
این چی هست ؟
من چیزی گم نکردم
هوسِ مُردن کردی که ازینکارا میکنی؟
حالا که قرضِ بابات رو دادی
میخوایی خودت رو به کشتن بدی ؟
من باید برم یه اتاقِ دیگه
... اون کارآگاه زنه
اسمش چا یون می نبود ؟
بشین
اینطوری نمیشه
صدای منم اینجا هست
این خیلی مهمه ، گوش کن
یکی بهترش رو برات میگیرم
تو هم میبری میدیش به کارآگاه چا
گرفتی ؟
مطمئن میشم که پول کافی برات بگیرم
شما را به ده سال زندان محکوم میکنیم
دلیلِ اینکه بهش خیانت کردی چیه ؟
چرا اینکارو کردی ؟ زندگیت رو به خطر انداختی ؟
اگه سابقه هام پاک بشن
میتونم دوباره از نو شروع کنم
تویی جو یانگ ؟
کیم دو هیونگ ام
شما اونجا چیکار میکنی ؟
یه خواهشی دارم
میشه موقعیتِ تلفنِ من رو مشخص کنید ؟
تلفنم خاموشه
اما تا وقتی که باتری داره فکر میکنم موقعیتش قابل شناسایی باشه
چی شده ؟
باید بدونم که بتونم کمکت کنم
... جو یانگ رو
دزدیدنش
قبل از اینکه بفهمن تلفنم اونجاست باید پیداش کنید
خواهش میکنم
باشه
صبر کن ، دارم میام اونجا
[کار آگاه اوه]
همین الان موقعیتِ تلفنِ کیم دو هیونگ رو مشخص کن
فکر میکنی چرا یکدفعه ازمون خواست اینکارو بکنیم ؟
یعنی تلفنش رو گم کرده ؟
آخه مگه وظیفه ی ماست براش پیدا کنیم ؟
گزارش چی بنویسم آخه ؟
نمیشه که همینجوری دنبالِ موقعیتِ تلفن مردم گشت
تلفنِ کیم دو هیونگ
فهمیدی به منم بگو
یعنی این کیم دو هیونگ بازم دسته گلی به آب داده ؟
خیلی مشکوک میزنه
مشخصه که یون جو یانگ خودش از خونه رفته
... اون خونی که دیدین
احتمالا بخاطرِ سقطِ جنینش بوده
سقطِ جنین؟
منظورت چیه ؟
بچه اش سقط شده ؟
آقای کیم دو هیونگ
خوبی آقای کیم دو هیونگ ؟
موقعیت رو تونستید پیدا کنید ؟
بیدار شدی ؟
کجا میریم ؟
یه جایِ خوب
... خوبه
- آخ ! شرمنده خیلی بد زدم نه ؟ - ... نه
کارت عالی بود
اگه اینکارو بکنی دیگه هیچ پسری نمیتونه اذیتت کنه
بیا بیرون
رفته
- برو بگیرش - بله ، قربان
دنبالِ ما بیاید ، بی خاصیت ها
چراغ رو روشن کن
پیداش کنید ، زود باشید
بله قربان
از این طرف
چی شده ؟
نمیدونم
ولی باید دنبالِ آقای کیم دو هیونگ بریم
منظورت چیه ؟
لطفا نیرویِ کمکی هم خبر کن
این چیه ؟
بله قربان
شرمنده که طول کشید
دست بسته میارمش خدمتتون
تلفنِ اون پسر بانیکه پیشِ توئه ؟
! موقعیتت رو پیدا کردن ، بی مصرف
لعنتی
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::. ...(مائده)Myd: ترجمه و زيرنويس ...
بریم یه جایِ دور افتاده ؟ یه جا که هیچکس ما رو نشناسه
برات یه کم وقت میخرم ، برو به پلیسها خبر بده
اونها دنبالِ جو یو جانگ اند ، فقط چون عشقِ هاک سو بوده ؟
میخوام اون دختره جو یانگ رو ببینم
- سه سال پیش باید تموم میشد - این سایه ها کی هستن ؟
یه چیزی بهت میگم ! دلیل اینکه اون یه اطلاعاتی شد
تو بودی ! چون میخواست پیشِ تو برگرده
میخوام جو یانگ رو پیدا کنم
پیداش کن و قبل از اینکه رئیس کانگ بفهمه خاکش کن
هدفِ تو یون جو یانگه ؟
جوابِ من رو بده .:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. ...(مائده) Myd: ترجمه و زيرنويس ...